1
00:01:51,855 --> 00:01:53,355
¿Sí?

2
00:01:54,357 --> 00:01:55,607
¿OMS?

3
00:01:57,736 --> 00:02:01,071
Es para Martín.
Estará allí en un minuto.

4
00:02:25,347 --> 00:02:29,433
- Pensé que ibas solo.
- Viene Tomaz.

5
00:02:34,898 --> 00:02:38,192
- Sabes qué hacer, ¿verdad?
- Papá, tengo que irme.

6
00:02:38,401 --> 00:02:41,403
No, no.
Él puede esperar.

7
00:02:45,492 --> 00:02:47,076
Tómalo en serio.

8
00:03:24,614 --> 00:03:28,826
Llegamos allí, hacemos lo que
tengo que hacer, y eso es todo, ¿vale?

9
00:04:12,454 --> 00:04:13,495
Vamos.

10
00:05:11,137 --> 00:05:15,599
- ¿Te quedarás en casa de su abuelo?
- No, a sus padres.

11
00:05:16,267 --> 00:05:19,853
- Su abuelo murió.
- Oh, eso apesta.

12
00:05:24,609 --> 00:05:26,860
Entonces serás solo tú
¿Dos y sus padres?

13
00:05:26,945 --> 00:05:29,738
No, va a
seamos solo nosotros allí.

14
00:05:31,407 --> 00:05:33,825
- ¿Ustedes dos se quedan solos?
- Sí.

15
00:05:34,869 --> 00:05:37,538
- ¿Entonces vamos de fiesta?
- Por supuesto.

16
00:05:44,879 --> 00:05:48,382
- ¿Podemos ir allí mañana?
- Tu decides.

17
00:05:54,973 --> 00:05:58,141
- Entonces, salgamos esta noche.
- Estoy tan deprimido.

18
00:05:58,309 --> 00:06:00,686
De ninguna manera, estoy demasiado cansado.

19
00:06:01,020 --> 00:06:03,438
Vamos, sal con nosotros.

20
00:06:04,274 --> 00:06:07,401
Muy bien, lo consultaré con Bento.
para ver si está a la altura.

21
00:06:08,820 --> 00:06:12,239
- ¿Quién es Bento?
-Bento...

22
00:06:12,490 --> 00:06:14,533
es el chico que
recogiendome.

23
00:06:15,034 --> 00:06:16,493
Te hablé de él.

24
00:06:19,080 --> 00:06:22,624
- ¿Es tu novio?
- No, él no es mi novio.

25
00:06:24,544 --> 00:06:26,461
Entonces ven con nosotros.

26
00:06:28,172 --> 00:06:29,840
Veré qué puedo hacer.

27
00:06:30,133 --> 00:06:31,633
- Nos vemos, muchachos.
- Nos vemos.

28
00:06:31,718 --> 00:06:33,802
- Buenas noches.
- Pasa por la casa.

29
00:06:33,970 --> 00:06:34,511
Lo haré.

30
00:06:38,474 --> 00:06:40,350
Hace mucho frío aquí.

31
00:06:52,238 --> 00:06:53,864
- ¿Vamos?
- Sí, amigo.

32
00:08:50,356 --> 00:08:52,816
Estoy tratando de pensar en
un lugar genial para ir.

33
00:08:53,735 --> 00:08:56,653
- ¿Dónde?
- No lo sé todavía.

34
00:08:58,823 --> 00:09:00,949
no hay nada
que hacer en este pueblo.

35
00:09:01,033 --> 00:09:02,909
Por supuesto,
mira a nuestro alrededor.

36
00:09:52,585 --> 00:09:54,711
- No vas a huir.
- ¡Bajar!

37
00:09:55,880 --> 00:09:58,089
- Maricón.
- Animal.

38
00:09:58,633 --> 00:10:02,469
"Animal"? ¿No lo sabes?
¿Cómo maldecir? "Tonto".

39
00:10:04,388 --> 00:10:05,555
Apestoso.

40
00:10:07,934 --> 00:10:09,392
Polla amarga.

41
00:10:10,520 --> 00:10:11,812
Culo peludo.

42
00:10:24,325 --> 00:10:27,160
Amigo, ¿alguien viene?
¿Estás aquí para jugar al minigolf?

43
00:10:27,245 --> 00:10:29,538
Por supuesto.
Los fines de semana están llenos.

44
00:10:29,664 --> 00:10:31,665
Montones de niños gritando.

45
00:10:37,338 --> 00:10:40,090
- Conoces las reglas, ¿verdad?
- Más o menos.

46
00:10:40,383 --> 00:10:42,884
Tienes ocho movimientos
para meter la bola en el hoyo.

47
00:10:43,427 --> 00:10:46,680
Y cada movimiento es un punto.

48
00:10:47,265 --> 00:10:48,348
Sí.

49
00:10:48,474 --> 00:10:50,642
Pero ganas por
anotar menos puntos.

50
00:10:50,768 --> 00:10:53,687
Solía pensar que cuanto más
Cuantos más puntos consigas, mejor.

51
00:10:53,855 --> 00:10:56,147
Pero no, necesitas
conseguir el menor número de puntos posible.

52
00:10:56,315 --> 00:10:58,608
Entonces haría ocho
puntos cada vez,

53
00:10:58,651 --> 00:11:03,613
golpear la bola lejos del hoyo.
Yo diría "¡ocho puntos, sí!"

54
00:11:04,240 --> 00:11:06,491
- Estúpido.
- Yo era sólo un niño.

55
00:11:10,204 --> 00:11:12,497
Podría ser un desastre en el minigolf,
Pero mírame en el baloncesto.

56
00:11:19,005 --> 00:11:21,172
Oye, ¿qué carajo?
haces ahí?

57
00:11:22,466 --> 00:11:23,675
¡Regresar!

58
00:11:39,692 --> 00:11:41,276
¿De verdad quieres entrar?

59
00:11:41,777 --> 00:11:43,403
Podría ser divertido, hombre.

60
00:11:47,908 --> 00:11:51,536
No vas a echarte atrás ahora,
¿verdad? ¿Tienes miedo de las mujeres?

61
00:12:15,811 --> 00:12:20,440
- Buenas noches.
- ¿Cómo está la fiesta?

62
00:12:21,984 --> 00:12:24,694
Veinticinco para entrar.
Tres cervezas incluidas.

63
00:12:26,530 --> 00:12:27,781
¿Está bien?

64
00:12:29,533 --> 00:12:31,409
Bien, queremos entrar.

65
00:12:32,286 --> 00:12:34,204
- DNI.
- Seguro.

66
00:12:48,386 --> 00:12:50,512
Está roto.
No vale nada.

67
00:12:51,263 --> 00:12:53,264
Vamos, amigo,
es la única identificación que tengo.

68
00:12:54,725 --> 00:12:57,435
Podemos entrar en todas partes
en Porto Alegre con eso.

69
00:12:58,145 --> 00:12:59,813
Pero no aquí.

70
00:13:01,482 --> 00:13:03,400
Amigo, vámonos.

71
00:13:05,152 --> 00:13:09,155
- Estaba a punto de dejarnos entrar.
- No, no lo era. Vámonos a casa.

72
00:13:16,539 --> 00:13:19,249
Dame cinco minutos, voy
adentro y ya vuelvo,

73
00:13:19,542 --> 00:13:21,167
solo quiero
revisa el lugar.

74
00:13:22,795 --> 00:13:25,880
- ¿En serio?
- Cinco minutos. Ya vuelvo.

75
00:13:26,340 --> 00:13:28,133
Lo digo en serio.
Ya vuelvo.

76
00:16:09,920 --> 00:16:12,130
donde hiciste
¿Conseguiste ese sándwich?

77
00:16:13,090 --> 00:16:15,258
lo compré en este
panadería a la vuelta de la esquina.

78
00:16:45,331 --> 00:16:47,540
- Amigo...
- Está bien, amigo.

79
00:16:55,633 --> 00:16:57,008
Lo digo en serio.

80
00:17:43,973 --> 00:17:45,515
Amigo, pausalo.

81
00:17:50,187 --> 00:17:51,521
Hola papá.

82
00:17:53,274 --> 00:17:55,066
Sí, llegamos hasta aquí bien.

83
00:17:57,111 --> 00:18:01,197
No, todavía no.
Pero iré.

84
00:18:01,949 --> 00:18:03,616
Tomaz me llevará allí.

85
00:18:08,414 --> 00:18:09,956
Está bien, papá. Bueno.

86
00:18:20,551 --> 00:18:23,177
¿A qué hora deberíamos
ir a casa de tu abuelo?

87
00:18:24,221 --> 00:18:25,430
En un rato.

88
00:18:28,767 --> 00:18:31,352
¿Quieres que vaya contigo?
¿Tú o prefieres ir solo?

89
00:18:32,187 --> 00:18:33,688
Puedes venir conmigo.

90
00:18:39,611 --> 00:18:41,112
Volvamos al juego.

91
00:18:42,823 --> 00:18:44,907
juega el siguiente
uno por ti mismo.

92
00:21:50,594 --> 00:21:52,845
- Hola, discúlpeme.
- ¿Sí?

93
00:21:57,267 --> 00:22:00,019
- ¿Es usted la señora Marisa?
- ¿A quién le gustaría saberlo?

94
00:22:01,021 --> 00:22:03,147
Soy Martín.
Te llamé ayer.

95
00:22:04,525 --> 00:22:05,983
Soy el hijo de Lucio.

96
00:22:09,029 --> 00:22:11,489
Nadie aquí tiene
nada que ver con Lucio.

97
00:22:14,284 --> 00:22:16,953
Dijo que tienes un documento.
Para él, por eso estoy aquí.

98
00:22:18,330 --> 00:22:19,413
¿Qué documento?

99
00:22:22,918 --> 00:22:28,214
Rosa, ve a buscar
un vaso de agua para el niño.

100
00:22:39,559 --> 00:22:40,726
¿Qué documento?

101
00:22:46,900 --> 00:22:50,236
Si quieres, puedo llamarlo.
Puedes hablar directamente con él...

102
00:22:51,154 --> 00:22:52,530
y él te lo explicará.

103
00:22:53,740 --> 00:22:56,826
nadie va a hablar
a tu padre por teléfono.

104
00:22:59,830 --> 00:23:01,497
¿Y por qué no vino?

105
00:23:06,211 --> 00:23:07,712
Él te envió,
¿es eso?

106
00:23:17,848 --> 00:23:20,308
¿Puedo ir al baño?

107
00:23:30,986 --> 00:23:31,861
Por aquí.

108
00:25:16,091 --> 00:25:17,091
Me quedé atascado.

109
00:25:18,593 --> 00:25:19,552
Sí.

110
00:25:37,904 --> 00:25:39,822
¿Y dónde está tu papá?

111
00:25:43,285 --> 00:25:44,910
¿Por qué no vino?

112
00:25:51,585 --> 00:25:53,919
no lo sé,
él estaba trabajando.

113
00:25:55,464 --> 00:25:57,965
- ¿De verdad no quieres hablar con él?
- No.

114
00:26:00,802 --> 00:26:04,430
Y hazle saber que
si quiere quitarnos nuestro dinero,

115
00:26:04,514 --> 00:26:07,266
él debería venir aquí
él mismo, ¿entiendes?

116
00:26:09,352 --> 00:26:10,728
¿Me entiendes?

117
00:26:14,483 --> 00:26:15,941
No sé qué hacer.

118
00:26:25,327 --> 00:26:30,289
Vuelve con tu padre, muchacho.
Necesitamos hablar con él.

119
00:26:58,902 --> 00:27:02,279
¿Entonces? ¿Cómo te fue?

120
00:27:04,324 --> 00:27:05,741
Una mierda total.

121
00:27:18,004 --> 00:27:21,715
Ey. podríamos ir por
un paseo por la playa.

122
00:27:26,596 --> 00:27:28,138
Hace un poco de frío, ¿eh?

123
00:27:28,390 --> 00:27:30,057
Lo que sea.

124
00:27:32,435 --> 00:27:34,812
Y no me gusta mucho la playa.

125
00:27:35,772 --> 00:27:37,898
Martín, tu casa
Está frente a la playa.

126
00:27:44,573 --> 00:27:47,241
Una vez fui por
un paseo solo.

127
00:27:49,870 --> 00:27:53,372
Y en algún momento
Me perdí. Completamente perdido.

128
00:27:53,707 --> 00:27:56,792
Caminé durante horas
tratando de encontrar el camino a casa.

129
00:27:57,294 --> 00:28:00,671
Ni siquiera sé cuánto tiempo, pero
en mi mente tomó mucho tiempo,

130
00:28:00,755 --> 00:28:02,423
así de perdido estaba.

131
00:28:03,675 --> 00:28:05,301
Tal vez fue sólo
durante unos minutos.

132
00:28:11,725 --> 00:28:14,518
En algún momento, estuve
encontrado por los socorristas.

133
00:28:14,603 --> 00:28:16,937
Y no pude decirles
en qué dirección estaba mi casa.

134
00:28:17,647 --> 00:28:19,857
levantaron uno
de esas banderas azules

135
00:28:19,941 --> 00:28:21,775
para cuando ellos
encontrar niños perdidos.

136
00:28:22,861 --> 00:28:24,987
- No sabía que existía tal cosa.
- Hay.

137
00:28:27,741 --> 00:28:29,950
Ahí estaba yo
en la caseta de salvavidas,

138
00:28:30,035 --> 00:28:32,620
sintiendo como si
Yo era dueño del mar.

139
00:28:42,881 --> 00:28:45,299
En algún momento, mi papá
apareció gritando...

140
00:28:45,383 --> 00:28:48,928
Cuando lo vi, me quedé helado.
Ya sabes cómo es.

141
00:28:56,686 --> 00:29:01,023
Me sentí tan avergonzado cuando
me estaba arrastrando hasta el auto,

142
00:29:01,107 --> 00:29:03,359
los salvavidas estaban
viendo toda la escena.

143
00:29:08,823 --> 00:29:12,451
Tan pronto como llegamos a casa,
me dio una paliza muy fuerte,

144
00:29:12,661 --> 00:29:15,037
probablemente el peor
nalgadas que he recibido alguna vez.

145
00:29:16,998 --> 00:29:19,041
- Eso apesta.
- Sí.

146
00:29:23,922 --> 00:29:26,256
el solo
deja de gritarme,

147
00:29:26,341 --> 00:29:28,175
diciendo eso
Lo había decepcionado.

148
00:29:37,268 --> 00:29:39,895
fui castigado por
casi todo el verano,

149
00:29:39,980 --> 00:29:42,564
y cuando finalmente pude
sal, tenia miedo

150
00:29:42,649 --> 00:29:44,566
me encontraría con uno
de esos socorristas.

151
00:29:49,572 --> 00:29:51,240
Eras sólo un niño,
ya sabes.

152
00:30:05,171 --> 00:30:07,089
no te dejarás ir
de este libro de dibujo.

153
00:30:07,382 --> 00:30:10,134
He vuelto al dibujo.

154
00:30:13,388 --> 00:30:15,973
- ¿Puedo verlo?
- No.

155
00:30:22,897 --> 00:30:25,024
Pero cuando mejore,
Te lo mostraré.

156
00:31:23,833 --> 00:31:27,628
Y recuerdo que íbamos
al dormitorio y hacerlo,

157
00:31:27,796 --> 00:31:31,924
pero me desperté al día siguiente
y no tenía idea de dónde estaba.

158
00:31:32,050 --> 00:31:35,010
Miré al techo y pensé
"Esta no es mi habitación, que raro".

159
00:31:35,220 --> 00:31:37,429
me tomó un tiempo
para poner las cosas en su lugar,

160
00:31:37,514 --> 00:31:39,973
y de repente me di cuenta
Estaba mojado. Yo estaba como "oh, no".

161
00:31:40,266 --> 00:31:44,561
Miré hacia abajo y
Me había orinado en la cama.

162
00:31:45,021 --> 00:31:47,397
Había este gigante
círculo a mi alrededor,

163
00:31:47,524 --> 00:31:50,150
y yo era la mitad
mojado y medio seco.

164
00:31:51,361 --> 00:31:53,529
solo miré
por la habitación y...

165
00:31:53,905 --> 00:31:57,449
lo primero que se me cruzó
Mi mente era: "¿Le oriné encima?"

166
00:31:58,827 --> 00:32:01,537
pude escucharla hablar
a un amigo en la sala,

167
00:32:01,663 --> 00:32:04,373
y pensé "me voy
saltar por la ventana".

168
00:32:05,291 --> 00:32:08,961
Estaba en la planta baja,
pero la ventana era demasiado pequeña.

169
00:32:09,379 --> 00:32:12,422
Así que me quedé allí sentado pensando
sobre lo que debo hacer.

170
00:32:12,507 --> 00:32:15,134
De repente estallé
sin risas, sin nervios.

171
00:32:15,385 --> 00:32:17,386
solo pensé
"Tal vez se despertó temprano...

172
00:32:17,554 --> 00:32:20,264
y me oriné
después de levantarse de la cama".

173
00:32:20,515 --> 00:32:22,641
- Seguro.
- Así que sólo me oriné encima.

174
00:32:22,851 --> 00:32:26,603
Salí del dormitorio y corrí
En ella, acababa de tomar una ducha.

175
00:32:45,373 --> 00:32:50,752
- Tendremos que comprar más cerveza.
- Bueno. Le preguntaré a Bento en un momento.

176
00:32:55,758 --> 00:32:59,094
¿Tú y Tomaz
tomar todas las clases juntas?

177
00:33:00,513 --> 00:33:01,763
Sí.

178
00:33:10,607 --> 00:33:13,483
Entonces, ¿cuál de los
¿Chicas a las que vas?

179
00:33:14,319 --> 00:33:15,652
No sé.

180
00:33:17,071 --> 00:33:21,867
Me gusta más Luiza, pero
No he hablado con Tomaz sobre eso.

181
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
¿Crees que Tomaz
¿Podría interesarte Luiza?

182
00:33:34,797 --> 00:33:39,301
- No lo sé.
- Habla con él entonces.

183
00:33:57,946 --> 00:34:01,281
- Mierda, hace mucho frío.
- Sí.

184
00:34:08,915 --> 00:34:11,708
Espera un segundo.
¿Quieres fumar un porro?

185
00:34:12,210 --> 00:34:13,961
¿No quieres fumar?
con todos los demás?

186
00:34:14,170 --> 00:34:16,838
- A Natalia no le gusta que fume.
- Veo.

187
00:34:17,507 --> 00:34:19,549
- Toma asiento.
- Bueno.

188
00:34:40,446 --> 00:34:42,906
¿Quieres una cerveza?
Sostenga esto.

189
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Salud.

190
00:34:54,252 --> 00:34:56,461
¿Han entrado ustedes dos al
océano durante el fin de semana?

191
00:34:56,629 --> 00:34:59,881
- Por supuesto que no. Hace un frío jodido.
- No seas maricón.

192
00:35:00,341 --> 00:35:01,466
Bien.

193
00:35:05,388 --> 00:35:07,222
- Aquí.
- Salud.

194
00:35:26,659 --> 00:35:30,412
- ¿Practicas surf?
- Sí. Desde que era niño.

195
00:35:33,916 --> 00:35:36,376
- Me encanta surfear durante el invierno.
- ¿En realidad?

196
00:35:38,629 --> 00:35:40,339
¿No hace demasiado frío?

197
00:35:45,386 --> 00:35:49,639
Al principio. Después
Un rato te acostumbras.

198
00:36:05,823 --> 00:36:06,907
Sí.

199
00:36:09,660 --> 00:36:11,870
¿Y tú? que tiene
has estado haciendo?

200
00:36:17,251 --> 00:36:20,921
Sí.
Bien, entonces.

201
00:36:22,256 --> 00:36:25,425
Hablaremos de nuevo pronto.
Te llamaré mañana.

202
00:36:26,511 --> 00:36:30,430
Bien, entonces.
Un beso grande para ti. Adiós.

203
00:36:32,892 --> 00:36:35,811
- Ey. ¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien.

204
00:36:36,562 --> 00:36:40,732
- ¿Nos vamos?
- Vamos, porque hace un puto frío.

205
00:36:46,197 --> 00:36:47,739
Queda un minuto.

206
00:37:23,192 --> 00:37:25,026
¿Verdad o desafío?

207
00:37:28,531 --> 00:37:29,489
¡Atrevimiento!

208
00:37:34,287 --> 00:37:36,538
- No, vamos.
- Se verá hermoso.

209
00:37:36,622 --> 00:37:39,416
- Tienes que arreglarte las cejas también.
- No, sólo el pelo.

210
00:37:40,251 --> 00:37:41,585
Cabello y cejas.

211
00:37:43,421 --> 00:37:45,672
- Ya está bastante azul.
- ¿No tienes frío, amigo?

212
00:37:51,471 --> 00:37:53,722
Le tengo mucho cariño.

213
00:37:56,100 --> 00:37:58,185
Martin va a jugar al sexo oral.

214
00:37:59,687 --> 00:38:02,689
- Pero no tiene pene.
- Pero alguien aquí sí lo hace.

215
00:38:03,483 --> 00:38:06,026
- ¿Puedo darme un beso primero?
- Hay que ponerse de humor.

216
00:38:08,696 --> 00:38:09,988
Tienes que sacarlo.

217
00:38:43,022 --> 00:38:45,357
- ¿Verdad o desafío?
- Está bien, atrévete.

218
00:38:49,111 --> 00:38:51,238
Dos minutos en el cielo...

219
00:38:53,115 --> 00:38:54,616
con...

220
00:38:55,952 --> 00:38:56,826
Tomaz.

221
00:39:08,714 --> 00:39:11,508
- ¿En realidad?
- En realidad.

222
00:39:11,801 --> 00:39:13,093
Bien, entonces.

223
00:39:18,933 --> 00:39:19,933
Disfrútala.

224
00:42:44,138 --> 00:42:47,891
- ¿No tienes frío?
- No importa.

225
00:43:21,884 --> 00:43:24,719
Amigo, ven aquí un segundo.

226
00:43:35,981 --> 00:43:39,484
- ¿Tienes condones?
- Sí. Esperar.

227
00:43:39,902 --> 00:43:41,027
Bien, gracias.

228
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
Aquí.

229
00:43:56,919 --> 00:43:59,712
Estoy demasiado borracho para todo esto.
Retíralos.

230
00:44:02,216 --> 00:44:04,592
Ven aquí.
Gracias.

231
00:44:07,721 --> 00:44:09,806
Vete a la mierda.

232
00:44:55,311 --> 00:44:56,185
¿Otro?

233
00:44:56,520 --> 00:44:58,771
No, suficiente.
Ya bebí demasiado.

234
00:44:58,981 --> 00:45:01,566
- ¿Ya?
- Tú también. Lo estás derramando todo.

235
00:45:13,829 --> 00:45:15,538
Tómalo con calma.

236
00:45:15,789 --> 00:45:16,956
Estoy bien.

237
00:45:18,375 --> 00:45:19,542
Puedo ver eso.

238
00:45:47,488 --> 00:45:49,238
¿Vienen ustedes?
¿a la playa a menudo?

239
00:45:49,657 --> 00:45:53,660
La última vez que estuve aquí
Fue hace diez años.

240
00:45:53,911 --> 00:45:55,078
Guau.

241
00:45:55,454 --> 00:45:57,956
- Tienes que venir más a menudo.
- Seguro.

242
00:45:59,291 --> 00:46:02,001
- Pero ven durante el verano. Mucho mejor.
- Bueno.

243
00:46:05,130 --> 00:46:08,174
Es difícil disfrutar de la playa.
y conocer gente en invierno.

244
00:46:08,384 --> 00:46:10,843
Si, pero eso no es
la razón por la que vinimos.

245
00:46:10,970 --> 00:46:14,097
Sólo vinimos porque Martín
Tuve que encargarme de algunas cosas.

246
00:46:17,643 --> 00:46:22,230
- ¿Cosas de trabajo?
- No, negocio familiar. No estoy seguro.

247
00:46:40,749 --> 00:46:42,834
Pero me alegro que ustedes dos hayan venido.

248
00:46:43,335 --> 00:46:45,962
Sí, no estoy tan seguro.
Ni siquiera debería estar aquí.

249
00:46:46,463 --> 00:46:48,089
debería estar en
Porto Alegre ahora mismo.

250
00:46:48,924 --> 00:46:51,092
- ¿Para qué?
- Para una boda.

251
00:46:51,802 --> 00:46:55,972
- ¿En realidad? Me encantan las bodas.
- Sí, es la boda de mi prima.

252
00:46:56,432 --> 00:47:00,184
Ella es mi prima más cercana, así que mi
mamá se enojó porque vine.

253
00:47:00,477 --> 00:47:01,728
Pero como sea.

254
00:47:03,272 --> 00:47:05,148
Las bodas son las mejores.
En realidad.

255
00:47:07,151 --> 00:47:10,278
- Tenía razón en estar enojada contigo.
- Sí, tal vez.

256
00:47:17,369 --> 00:47:18,703
Pero tenía que venir.

257
00:47:26,587 --> 00:47:29,297
es bueno que quieras
resolver los problemas de otras personas.

258
00:47:30,758 --> 00:47:31,841
Realmente lindo.

259
00:47:38,599 --> 00:47:40,266
Sí. Él es mi amigo, ¿verdad?

260
00:47:46,482 --> 00:47:48,024
Quítate los pantalones.

261
00:47:57,534 --> 00:47:59,160
Déjame ayudarte.

262
00:48:09,463 --> 00:48:11,923
Puedes manejarlo desde
ahora adelante. Te traeré una toalla.

263
00:48:36,031 --> 00:48:40,201
- Cuida bien de tu amigo.
- Siempre lo hago.

264
00:48:44,039 --> 00:48:45,665
- Adiós.
- Adiós.

265
00:50:54,378 --> 00:50:55,670
Oye hombre, despierta.

266
00:51:02,761 --> 00:51:04,470
Vamos, Tomaz.
Levantarse.

267
00:51:07,891 --> 00:51:08,808
Tomaz!

268
00:51:36,795 --> 00:51:41,090
- No recuerdo mucho de anoche.
- Fue muy divertido.

269
00:51:46,888 --> 00:51:48,973
Levántate y toma
una mirada al espejo.

270
00:51:49,474 --> 00:51:50,933
¡Maldita sea!

271
00:52:51,536 --> 00:52:54,663
- Amigo, espera aquí. Voy a entrar.
- ¿Estás seguro?

272
00:52:55,665 --> 00:52:59,043
- Soy.
- Estaré aquí.

273
00:53:29,699 --> 00:53:32,201
Martín.
Dame una mano.

274
00:53:43,004 --> 00:53:44,088
Sostén esto por mí.

275
00:53:45,841 --> 00:53:48,092
- ¿Aquí?
- Sí, por allí.

276
00:54:12,284 --> 00:54:16,120
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En casa de mi padre.

277
00:54:17,956 --> 00:54:19,707
¿La casa de la orilla?

278
00:54:32,095 --> 00:54:33,596
Ayudé a construir esa casa.

279
00:54:45,859 --> 00:54:49,945
Tenías un perro. que fue
su nombre? Un perro amarillo.

280
00:54:52,449 --> 00:54:56,410
- ¿Duque?
-Duque. ¿Cómo está él?

281
00:54:57,787 --> 00:55:03,042
Ya está muerto.
Hace tres o cuatro años.

282
00:55:06,922 --> 00:55:08,839
Ese perro era hermoso.

283
00:55:39,371 --> 00:55:40,746
¿Cómo estuvo el abuelo?

284
00:55:42,082 --> 00:55:46,085
- ¿En sus últimos días?
- Malo.

285
00:55:48,797 --> 00:55:51,423
el habia estado enfermo
desde hace bastante tiempo, ya sabes.

286
00:55:52,592 --> 00:55:55,261
Nos estábamos preparando
por lo que venia.

287
00:56:01,226 --> 00:56:03,394
Lo siento mucho, hombre.

288
00:56:24,165 --> 00:56:26,458
- ¿Qué?
- ¿Y la señora Marisa?

289
00:56:26,876 --> 00:56:28,586
¿Cómo lo está llevando?

290
00:56:32,465 --> 00:56:33,924
Aguantando, ¿sabes?

291
00:56:35,051 --> 00:56:37,803
ella esta aguantando
lo mejor que pueda.

292
00:56:58,658 --> 00:56:59,950
Disculpe.

293
00:57:02,245 --> 00:57:03,746
¿Puedo unirme a ustedes?

294
00:57:17,844 --> 00:57:20,179
todavía quieres
ese papel, ¿verdad?

295
00:57:25,935 --> 00:57:28,604
Y ni siquiera
saber por qué estás aquí.

296
00:57:36,112 --> 00:57:37,279
No.

297
00:57:39,407 --> 00:57:42,910
no he visto tu
padre en casi diez años.

298
00:57:51,544 --> 00:57:54,338
Si, no tengo muchos
recuerdos de ti tampoco.

299
00:57:57,926 --> 00:58:00,010
Has crecido mucho.

300
00:58:08,228 --> 00:58:11,230
- Dile a tu padre que me llame.
- Le dije.

301
00:58:15,568 --> 00:58:16,944
Rosa.

302
00:59:03,283 --> 00:59:04,616
Aquí lo tienes.

303
00:59:10,206 --> 00:59:12,374
debería haber venido
aquí más a menudo.

304
00:59:14,794 --> 00:59:19,882
Eres nieto.
Igual que Rosa.

305
00:59:25,096 --> 00:59:29,767
Esta es su casa.
Bueno, lo fue.

306
00:59:36,149 --> 00:59:37,941
Me siento como un intruso.

307
00:59:43,239 --> 00:59:45,032
Y no porque
de quién es mi padre.

308
00:59:47,869 --> 00:59:49,578
Eres parte de la familia.

309
00:59:59,172 --> 01:00:00,798
No entiendo esto.

310
01:00:01,591 --> 01:00:06,053
¿Cómo puede la misma película
estar encendido, cada vez?

311
01:00:33,081 --> 01:00:34,206
Tu turno.

312
01:01:16,165 --> 01:01:18,709
puedes volver
cuando quieras.

313
01:02:02,545 --> 01:02:06,214
- ¿Adónde me llevas?
- Cálmate, ya casi llegamos.

314
01:02:24,275 --> 01:02:25,567
Hola, Tomaz.

315
01:02:32,825 --> 01:02:34,868
apenas puedo
Recuerda a mi abuelo.

316
01:02:35,912 --> 01:02:38,038
Pero recuerdo cuando
Solía traerme aquí.

317
01:02:42,085 --> 01:02:44,002
Eso es una mierda, ¿sabes?

318
01:02:51,344 --> 01:02:54,137
Es bueno que todos tengan
Es hora de lidiar con su propia mierda.

319
01:03:07,026 --> 01:03:09,069
¿Te sientes mejor ahora?

320
01:03:12,073 --> 01:03:15,033
Sólo tengo un poco de resaca
pero sólo un poco.

321
01:03:20,623 --> 01:03:24,042
Llevamos dos días aquí.
y ya quiero volver.

322
01:03:38,808 --> 01:03:40,017
¿Volver con tu novio?

323
01:03:45,064 --> 01:03:46,940
No es exactamente mi novio.

324
01:03:57,285 --> 01:03:59,286
¿Han estado ustedes dos?
saliendo desde hace un tiempo?

325
01:04:00,329 --> 01:04:02,539
Unas tres semanas, supongo.

326
01:04:07,211 --> 01:04:08,295
Fresco.

327
01:04:14,385 --> 01:04:16,845
¿Es esta la primera vez
has estado con un chico?

328
01:04:19,098 --> 01:04:20,223
No.

329
01:04:27,065 --> 01:04:29,274
Pero es la primera vez que estoy
realmente preocupándose por uno.

330
01:04:41,579 --> 01:04:43,371
Amigo, ¿tienes un cigarrillo?

331
01:05:03,351 --> 01:05:05,519
sabes que podrías
ya me lo han dicho ¿verdad?

332
01:05:12,902 --> 01:05:14,486
Yo quería hacerlo.

333
01:05:17,740 --> 01:05:19,282
Pero no sabía cómo.

334
01:05:25,790 --> 01:05:27,374
Eres un gran tipo, hombre.

335
01:05:42,932 --> 01:05:44,516
<i>Fui a casa de mi abuelo.

336
01:05:47,019 --> 01:05:49,813
<i>Incluso siendo su nieto,
Me sentí raro.

337
01:05:53,401 --> 01:05:57,070
<i>Pero cuando me fui, cuando
Estaba en medio del camino...

338
01:05:57,822 --> 01:05:59,906
<i>No sabía en qué dirección
mi casa ya no estaba.

339
01:06:02,869 --> 01:06:05,579
<i>No sabía si debía ir
a la casa que habías construido...

340
01:06:06,706 --> 01:06:08,748
<i>o volver al
uno en el que vivían.

341
01:06:12,545 --> 01:06:13,795
<i>Estaba triste.

342
01:06:16,257 --> 01:06:18,884
<i>Pensé en todos los
cosas que no pude hacer.

343
01:06:20,136 --> 01:06:22,345
<i>Porque lo sabía
no lo aprobarías.

344
01:06:25,641 --> 01:06:28,101
<i>No llegué a sentir
lo que estaba sintiendo.

345
01:06:28,394 --> 01:06:30,478
<i>No llegué a preocuparme por
la gente que me importaba.

346
01:06:35,026 --> 01:06:37,611
<i>Vuelvo a Oporto
Alegre sin el documento.

347
01:06:43,951 --> 01:06:45,285
<i>Hay gente a mi alrededor...

348
01:06:45,786 --> 01:06:47,954
<i>quienes no me obligan
miedo de ir a la playa.

349
01:06:51,375 --> 01:06:53,543
<i>Incluso sabiendo que
Podría perderme...

350
01:06:56,672 --> 01:06:58,381
Prefiero arriesgarme.

351
01:08:03,406 --> 01:08:05,282
Hombre, ¿te follaste?
la chica de anoche?

352
01:08:06,075 --> 01:08:07,075
No.

353
01:08:08,452 --> 01:08:10,704
Me emborraché demasiado
No tendría que hacer eso.

354
01:08:11,706 --> 01:08:14,165
- Lástima por ella.
- Sí, qué lástima.

355
01:08:17,211 --> 01:08:22,549
- Me follé a Luisa.
- Lo sabía. Vi eso.

356
01:08:23,884 --> 01:08:24,926
¿Qué quieres decir?

357
01:08:25,261 --> 01:08:28,263
Bento tocó la puerta
puerta pidiendo condones.

358
01:08:28,639 --> 01:08:30,724
Entonces terminé
verlos a los dos aquí.

359
01:08:34,520 --> 01:08:36,688
entonces estabas mirando
¿Estoy desnudo aquí?

360
01:08:37,064 --> 01:08:37,814
¡No!

361
01:08:38,941 --> 01:08:41,860
- Apuesto a que sí, hombre.
- ¡No lo hice, hombre, vete a la mierda!

362
01:08:41,986 --> 01:08:43,945
- Por supuesto que sí.
- Basta, hombre.

363
01:08:44,030 --> 01:08:46,072
Apuesto a que te sacudiste
fuera después de eso.

364
01:08:47,074 --> 01:08:49,784
No. Si quisiera masturbarme
apagado, hubiera sido

365
01:08:49,910 --> 01:08:52,996
después de que te vi llegar
Fuera de la ducha, desnudo.

366
01:08:54,582 --> 01:08:58,126
- ¿Me estabas mirando, hombre?
- No, en absoluto.

367
01:08:58,419 --> 01:09:00,420
Estaba "muerto", ¿verdad?

368
01:09:02,423 --> 01:09:05,342
- Hijo de puta.
- Basta, amigo.

369
01:09:08,471 --> 01:09:11,056
¡Qué hijo de puta!

370
01:09:11,766 --> 01:09:13,600
- Déjate de tonterías.
- Estás pagando por ello.

371
01:09:24,320 --> 01:09:26,613
Hoy temprano, cuando estaba
saliendo de la casa de mi abuelo,

372
01:09:26,739 --> 01:09:28,406
¿Fue tu novio?
por teléfono?

373
01:09:28,908 --> 01:09:29,991
Sí.

374
01:09:30,785 --> 01:09:32,660
Pero él no es mi novio.

375
01:09:34,497 --> 01:09:37,582
Bien. no puedes tener novio
antes de aprobarlo.

376
01:09:37,666 --> 01:09:38,875
Ah, está bien...

377
01:09:48,302 --> 01:09:50,637
Amigo, llamé a mi padre.
y habló con él,

378
01:09:50,846 --> 01:09:52,680
dije todo
Tuve que decir.

379
01:09:55,643 --> 01:09:56,768
Eso es asombroso.

380
01:10:03,317 --> 01:10:05,026
Eso es una mierda, ¿no?

381
01:10:06,404 --> 01:10:07,779
Mira, hombre...

382
01:10:08,906 --> 01:10:11,449
tu padre nunca
cambiar quien es.

383
01:10:12,535 --> 01:10:14,035
Tome su propio viaje.

384
01:10:18,374 --> 01:10:20,375
Sí, tienes razón.

385
01:10:27,591 --> 01:10:29,384
Amigo, me voy
para cambiar el CD.

386
01:10:49,280 --> 01:10:50,238
Aquí.

387
01:11:08,757 --> 01:11:10,508
¿Cómo se siente besar a un chico?

388
01:11:13,471 --> 01:11:16,014
No sé.
Me gusta.

389
01:11:17,349 --> 01:11:18,808
Yo sé eso.

390
01:11:20,561 --> 01:11:22,979
¿Cómo es que nunca habías
¿Lo notaste antes, hombre?

391
01:11:28,360 --> 01:11:29,944
Podrías habérmelo dicho.

392
01:11:33,407 --> 01:11:34,699
Es diferente.

393
01:12:32,174 --> 01:12:35,093
Sabías que te gustaban los chicos
¿Incluso antes de estar con uno?

394
01:12:40,057 --> 01:12:42,517
Pero cuando lo hice por
La primera vez lo supe con seguridad.

395
01:13:03,831 --> 01:13:06,332
comprobaré si el
Las cervezas ya están frías.